List of PICUM Volunteers

(last update: December 2009)

Newsletter Compilers

Jess Bowring (Netherlands)
Tatiana Coutto (Portugal)
Iveta Hronova (Czech Republic)
Baerbel Reissmann (Germany)
Dagmara Szuberska (Poland)

Proofreaders

Mien De Graeve (Dutch)
Giuliana Giobbi (Italian)
Hélisène Habart (French)
Silvia Pinheiro (Portuguese)
Brita Pohl (German)
Antonio Salceda de Alba (Spanish)

Translators - Dutch

Joke Barbry
Machteld Boussemaere
Maaike Graaff
Lillian Hoppers
Rémy Koolschijn
Walter Leenders
Rilke Mahieu 
Sayira Maruf
Ellen Martinali
Rut Van Caudenberg
Dieter van Moorhem

Translators – French

Catherine Bado
Joaquine Barbet  
Julien Blanc
Clotilde Caillault
Bernadette Doutreligne
Mounia Essefiani
Sebastián Franco
Odette Klaes
Elodie Mignard
Jean De Dieu Nikiema
Miriam Perier
Dominique Rodriguez
Amandine Rozet
Olga Tsatsani
Vincent Villeneuve

Translators – German

Sonja Dolinsek
Andrea Grossmann
Anja Härtwig
Birte Homann
Iveta Hronova
Sascha Marschang
Margret Müller
Katja Schatte
Barbara Schuler
Franziska Simon
Simone Tappert
Christina Vogt
Eva Wegner

Translators – Italian

Sara Alimenti
Letizia Bartocci
Sara Campinoti
Laila Castaldo
Vera Cavallin
Adele del Guercio
Maria Diletta
Giuliana Giobbi
Elena Mondo
Maria Giovanna Mulè
Andrea Piu
Francesco Positano
Raffaela Puggioni
Marta Udina

Translators – Portuguese

Umme Ahmed
Isabel Allain
Karolina Alves Pereira de Castro
Luis Bernardo
Susana Carrilho
Tatiana Coutto
Ricardo Ferreira
Alessandra Fontana
Joana Fontes Lima
Paula Gil
Fernanda Martins
Natalie Martins Rulloda
Sonia Pires
Daniela Rodrigues
Sandra Tavares
Sofia Teles

Translators – Spanish

Leonor Abujatum
Paula Carello
Enrique de los Ángeles Trenado
Natacha Alesandra Dorval Defferary
Bárbara Fernández García
Ignacio Granados Laguna
Carlos Lázaro Mazorriaga
Carlos Martin Ciscar
Debora Mateus
Elena Novikova
Gloria Pardo
Ana Mercedes Pérez Camporeale
Priscilla Solano
Karla Valenzuela